The app Robinhood allows users to trade stocks commission-free and played a significant role in the short squeeze of shares in the video game retail chain GameStop.