This year’s Ghungroo, presented by the Harvard South Asian Association, was the group’s largest yet, showcasing over 350 student performers and 13 acts.