“Certified Copy” depicts an ambiguous romance between an Italian gallery owner named Elle (Juliette Binoche) and James Miller (William Shimell), a British author.