Elizabeth Olsen plays Martha, a former cult member who attempts to return to society and her sister (Sarah Paulson) in “Martha Marcy May Marlene.”