“Semele,” which ran this weekend in the New College Theatre, tells the tale of classic lovers Semele and the god Jupiter. Through flawless performances and moving its setting forward to the 1970s, the production delightfully updates the eighteenth century opera.