The Harvard women’s squash team captured the Ivy crown with a perfect conference record and placed second in the nation, just ahead of Yale and behind juggernaut Trinity.