“Ghungroo: Rooted” marked the 37th year of the student production. In an email last month, the Office for the Arts at Harvard criticized Ghungroo members over their conduct in the Agassiz Theatre.