In many ways, Zach B. Halberstam’s experience at Harvard has been negotiating with those two spheres, applying a precise mathematical mind to creative pursuits.