Kava Neo-Taverna — a Greek restaurant in Boston’s South End — will transport you to a warm, Mediterranean setting through its traditional tastes, vibrant music, and cozy atmosphere.