At Harvard Law School, some say faculty reliance on the Socratic method of teaching puts female students at a significant disadvantage to their male counterparts.