Athenahealth Inc, an electronic health records company, has bought Watertown's Arsenal on the Charles 29-acre site from Harvard University. The site originally served as an armory for US troops for the Civil War and first and second World Wars.