One of the central characters in Yoko Ogawa’s recently translated story collection “Revenge” digs up carrots in the shape of hands, rendered that way because of a sordid secret from the gardener’s past.