Students argue that an administrative commitment to preserving teaching quality in Harvard’s creative writing courses has resulted in a competitive program that is largely inaccessible to many interested students.