Due to the regulations governing the appearance of Cambridge’s buildings, artists who make public art operate with increased material and conceptual subtlety.