Usually a social space in the center of Harvard Yard, the brightly colored chairs near Stoughton Hall are vacant as students avoid them on a rainy, overcast April afternoon.