Eduardo Noriega stars alongside Sam Shepard in “Blackthorn,” a new take on the Butch Cassidy legend by director Mateo Gil and writer Miguel Barros.