The central Harvard Square space previously occupied by Alpha Omega Jewelers will not host a Pinkberry Frozen Yogurt as speculated, but could possibly be the home of a new Starbucks