“Take but degree away, untune that string, and hark what discord follows,” says a Harvard student acting as Ulysses, a character in “Troilus and Cressida.”