Jameson Marvin, Director of Choral Activities for the Holden Choirs for the past three decades, conducts a rehearsal of Harvard’s co-ed Collegium Musicum with characteristically quirky zeal.