Incorporating routines from the renowned George Balanchine as well as student choreographers, the Harvard Ballet Company showcased both modern and traditional elements of ballet.