Katherine N. Lapp will begin her job as Harvard's executive vice president in early October as the University struggles to cope with an unprecedented decline in endowment value.