The Fishtank Ensemble, a band which draws from Ethiopian, Balkan, and Gypsy styles, stirred up a whirlwind performance to a packed crowd at Club Passim on Thursday night.