“The Flies,” opening tonight on the Loeb Mainstage, is an update of Jean Paul Sartre’s allegory of Nazi-occupied France, which itself was a retelling of the Greek myth of Orestes, a hero who chose to challenge the gods.