Students sip coffee in The Garage under the banner promising the arrival of fast and affordable sandwiches. Subway will be replacing Boston Chowda, which has been in The Garage for nearly a decade.