In a breakout weekend for captain Sally Stanton, who finished second in the pole vault with a season-best jump of 3.65 meters, the men’s and women’s track teams finished exactly as they expected, in the thick of the race but short of perennial juggernauts