Directed by Rachel M. Williams ’07, ‘Rapunzel’ brought a lighthearted version of the eponymous children’s fairy tale to the Adams House Pool Theater.