Emily B. Hecht ’11 stars as both Myra and Myrna in “The Mineola Twins,” an HRDC production that explores the depths of political and familial ties.