Students dramatize the comedic relationship between an old man in a nursing home and a teenage girl in “Maude and Harold: A Musical Love Story.”