The cast of “The Birds” entertains audiences at the Agassiz Theatre this past weekend. Every year the Harvard Classics Club translates a classical play and puts it on the stage. Pop culture references abound in this year’s show.