A new elevator for the Harvard Square T Station is a part of a $310 million settlement reached by the MBTA and Greater Boston Legal Services, which represented a group of plaintiffs seeking better access to public transportation.