With striking costumes and choreography, cast members bring the spirit of the “Roaring Twenties” to the Agassiz Theater in “Chicago: A Musical Vaudeville”