The cast of Hasty Pudding Theatricals, the nation’s oldest theater company, shimmies and shakes in spangles and stillettos in its 158th production “Some Like it Yacht,” a musical mystery on the high seas.