Harvard track and field head coach Frank Haggerty will retire at the end of the season, bringing to an end his 24-year tenure at the helm of both the men’s and women’s programs.