“Graffiti,” presented over the weekend at the Loeb Experimental Theater, innovatively combined spoken word theater, music, and dance to make observations and commentary on urban life.