The office of Thomas Fowler-Finn, superintendent of Cambridge Public Schools, sent a letter to thousands of families this January, touting the district’s high school while portraying the charter school as limited in scope and poorly organized.