The space in the Garage previously occupied by Formaggio will be taken over by the owners of Felipe’s Taqueria to house a new late-night diner aimed at students.