Students rehearse for “Lulu”—directed by Visiting Director Brendan Hughes—which will be the opening production of the Loeb Mainstage this fall.