From his office in downtown Boston’s Federal Reserve Building, Harvard Management Company President Jack R. Meyer has overseen the University endowment’s greatest period of growth.