The Bureau of Study Counsel resides in a white, wood frame building on Linden Street. The bureau’s inconspicuous headquarters parallels its mental health care, which escapes many students’ notice.