The ivy-covered Hasty Pudding on Holyoke Street will need to undergo $100,000 worth of fire-safety upgrades before Cambridge authorities will allow the student theater space to open its doors again.