The Harvard men’s and women’s fencing teams posted their best seasons in recent memory thanks to a strong core of world-class freshmen recruits.