The Harvard women’s water polo team forced Hartwick into overtime with strong defense and a game-tying goal from Teresa Codini, but the Crimson fell 9-5 to the Hawks in its final game of the Eastern Championships.