A sign in Grendel’s Den, a restaurant in Harvard Square, informs patrons of the city-wide smoking ban that takes effect today. The City Council passed an ordinance last June prohibiting smoking in restaurants and bars.