Construction on the University’s One Western Ave., a high-rise building in Allston, is slated to end this July. The apartment complex will add several hundred units to Harvard’s graduate student housing lottery.