Harvard’s department of chemistry and chemical biology features a new center for students, an effort to improve the quality of student life after a graduate student committed suicide three years ago.