The teen curators behind “Death as a Constant Companion” made thoughtful choices in selecting artworks that invite viewers to engage in a broad dialogue about mortality.